62  Last view: 2022-03-04

Corpus of Erzya and Moksha Mordvin Literature and Journals and Komi Zyrian Literature (UHLCS)

The corpus is available in Kielipankki - the Language Bank of Finland (taito-shell.csc.fi, access rights instructions: https://www.kielipankki.fi/access).

The corpus contains at the moment:
- the novel "Erzjanj cjora 1" written in Erzya by Kuz'ma G. Abramov published at Mordovskoi knizhnoi izdatel'stvas', Saransk, 1971,
- the novel "Erzjanj cjora 2" written in Erzya by Kuz'ma G. Abramov published at Mordovskoi knizhnoi izdatel'stvas', Saransk, 1973,
- a manuscript version of the Erzya-language dictionary "Erzjanj valonj jovtnema valks" prepared by Kuz'ma G. Abramov in 1990 and later published at Mordovskoi knizhnoi izdatel'stvas', Saransk, 2002,
- the novel "Esetj kanstosj a marjavi" written in Erzya by Kuz'ma G. Abramov published at Mordovskoi knizhnoi izdatel'stvas', Saransk, 1967,
- the novel "Isjak jakinj Najmanov" written in Erzya by Kuz'ma G. Abramov published at Mordovskoi knizhnoi izdatel'stvas', Saransk, 1987,
- the novel "Lomantne tejevstj malaceks" written in Erzya by Kuz'ma G. Abramov published at Mordovskoi knizhnoi izdatel'stvas', Saransk, 1964, third part of the trilogy
- the novel "Lomantne tejevstj malaceks" written in Erzya by Kuz'ma G. Abramov published at Mordovskoi knizhnoi izdatel'stvas', Saransk, 1961, second part of the trilogy
- the novel "Oljachinj kisã" written in Erzya by Kuz'ma G. Abramov published at Mordovskoi knizhnoi izdatel'stvas', Saransk, 1989,
- the novel "Purgaz" written in Erzya by Kuz'ma G. Abramov published at Mordovskoi knizhnoi izdatel'stvas', Saransk, 1988,
- the novel "Velenj tejterj" written in Erzya by Kuz'ma G. Abramov published at Mordovskoi knizhnoi izdatel'stvas', Saransk, 1980,
- the short story "Erjamodo nadobija" written in Erzya by Mikhail I. Bryzhinski published at Mordovskoi knizhnoi izdatel'stvas', Saransk, 1991,
- the short story "Polovt" written in Erzya by Mikhail I. Bryzhinski published at Mordovskoi knizhnoi izdatel'stvas', Saransk, 1983,
- the Erzya-language epic "Mastorava" compiled by Aleksandr M. Sharanov published at Mordovskoi knizhnoi izdatel'stvas', Saransk, 1994.
- the novel Ivan Toropov. "Jujas da s'ölömjas ('Rivers and Hearts'). Syktyvkar 1969, written in Komi Zyrian.

The Erzya and Moksha Mordvin (literature, journals) and Komi Zyrian (literature) Corpus is a part of the Multilingual Resource Collection of the UHLCS.

UHLCS has many different IPR holders. Should you have any questions regarding the collection, please contact Pirkko Suihkonen (suihkonen.pirkko@gmail.com).

License details: http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-20150304114

Detailed information:
http://www.ling.helsinki.fi/uhlcs/metadata/corpus-metadata/uralic-lgs/mordvin-lgs/
http://www.ling.helsinki.fi/uhlcs/metadata/corpus-metadata/uralic-lgs/permic-lgs/komi/Komi-Zyrian-Novel-Toropov.imdi
http://www.ling.helsinki.fi/uhlcs/readme-all/fREADME-uralic-lgs.html
http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-201406031

The purpose of the resource use must be outlined in a research plan.