English-Serbian Aligned Corpus

68 Last view: 2022-12-30

English-Serbian Aligned Corpus

SrpEngKor

http://www.korpus.matf.bg.ac.rs/SrpEngKor

ID:

607 This corpus consists of English source texts translated into Serbian, and Serbian source texts translated into English, and several aligned English and Serbian translations of literary texts originally in French. The texts belong to various domains: fiction, general news, scientific journals, web journalism, health, law, education, movie sub-titles. The corpus also contains several Serbian translations of texts from the ‘Acquis communautaire’ corpus and from the ‘Intera’ corpus aligned with their originals. The alignment was performed on the subsentencial level. The texts were segmented and aligned automatically and then manually checked. In most cases the alignment is one-to-one. The size of the corpus is 5,078,280 words (2,672,911 in the English part, 2,405,369 in the Serbian part). More about the content of this corpus can be found at: http://www.korpus.matf.bg.ac.rs/SrpEngKor/SrpEngKor_2013_01.pdf

You don’t have the permission to edit this resource.

DistributionAvailability

Available - Restricted Use

Start date: 01/08/2012

Licence

CC - BY - NC

Restrictions: Academic - Non Commercial Use

Fee: no price

Distribution Access/Medium: Accessible Through Interface

Execution location: hidden

Licensors:

Duško Vitas

Distribution rights holders:

Duško Vitas

IPR Holder

Duško Vitas

Contact Person

Duško Vitas

text

Bilingual text corpusLanguages

English (2,672,991 Words)

Language Script: Latin

Serbian (2,405,369 Words)

Language Script: Latin

Linguality

Linguality type: Bilingual

Multi-linguality type: Parallel

Size

5,078,280 Words

Character encoding

UTF - 8

Domains

literature (1,364,655 Words)

general (909,079 Words)

science (729,947 Words)

law_politics (2,074,599 Words)

AnnotationAlignment

StandOff: True

Segmentation level: Sentence

Format: text/xml

Standard practices conformance: TEI

Annotation Mode: Mixed

Start date: 01/07/1999

End date: 01/01/2013

Annotators:

Miloš Utvić

Creation

Creation mode: Mixed

Original Sources

downloading from Web; retyping; scanning and OCR; obtaining from authors and translators

Resource Creation

Resource Creator

Miloš Utvić

Ivan Obradović

Duško Vitas

Creation lasted: 01/07/1999 - 01/01/2013

Metadata

Created: 27/07/2012

Last Updated: 01/01/2013

Source: CESAR

Version

Version: v1.1

Last Updated: 01/01/2013

ValidationValidated (62 Files)

Type of Validation: Formal

Validation Mode: Mixed

Extent: Full

Validator

Miloš Utvić

Usage

Access tools

Corpus query processor (CQP)

Associated resources

IMS Open Corpus Workbench (CWB), http://cwb.sourcefor...

Foreseen UseNlp Applications

Use NLP Specific: Lexicon Acquisition From Corpora

Human UseActual Use - Human Use

Use NLP Specific: Bilingual Lexicon Induction, Lexicon Acquisition From Corpora, Temporal Expression Recognition, Terminology Extraction

Usage Report

Duško Vitas, Cvetana Krstev, “Construction and Exploitation of X-Serbian Bitexts”, in Multilingual Processing in Eastern and Southern EU Languages: Low-Resourced Technologies and Translation, eds. Cristina Vertran and Walther v. Hahn, pp. 206-226, Cambridge Scholar Publishing, Newcastle upon Tyne, 2012.

Duško Vitas, Cvetana Krstev, “Structural derivation and meaning extraction: a comparative study on French-Serbo-Croatian parallel texts”, in Meaningful Texts: The Extraction of Semantic Information from Monolingual and Multilingual Corpora, eds. Geoff Barnbrook, Pernilla Danielsson, Michaela Mahlberg, pp. 166-178, The University of Birmingham Press, Birmingham, 2005.

People who looked at this resource also viewed the following:

Resources from the same creators