INTERA Corpus

171 Last view: 2024-03-20

3 Last update: 2014-02-20

Greek-English, Serbian-English, Bulgarian-English, Slovene-English; multilingual, written, domain specific (law, education, environment, tourism, health), parallel corpora; Total 12 MWs: Greek-English 4MWs (2 MWs per language), Serbian-English 2MWs (1 MWs per language), Bulgarian-English 2MWs (1 MWs per language), Slovene-English 4MWs (2 MWs per language); TMX format, XCES-compatible annotation in XML format; POS-tagged and lemmatised in XML format

You don’t have the permission to edit this resource.

DistributionAvailability

Available - Restricted Use

Licence

Under Negotiation

Restrictions: Academic - Non Commercial Use

Distribution Access/Medium: Downloadable

Contact Person

Maria Gavrilidou

text

Multilingual text corpusLanguages

Serbian (1,000,000 Words) English (6,000,000 Words) Greek, Modern (1453-) (2,000,000 Words) Bulgarian (1,000,000 Words) Slovenian (2,000,000 Words)

Linguality

Linguality type: Multilingual

Multi-linguality type: Parallel (The corpus consists of four bilingual corpora, all with English as the pivot language.)

Text Format

text/xml

Size

12,000,000 Words

Character encoding

UTF - 8

Domains

tourism

education

health

law

environment

Modalities

Written Language

AnnotationLemmatization

StandOff: False

Standard practices conformance: XCES

Alignment

StandOff: False

Format: tmx

Standard practices conformance: TMX

Structural Annotation

StandOff: False

Segmentation level: Sentence

Standard practices conformance: XCES

Morphosyntactic Annotation - B Pos Tagging

Tagset: INTERA

StandOff: False

Standard practices conformance: EAGLES, MULTEXT, XCES

Creation

Creation mode details: web crawling; manual selection; semi-automatic conversion to the desired formats

Creation mode: Mixed

Resource Creation

Creation lasted: 01/01/2003 - 31/12/2004

Funding Project

Integrated European language data Repository Area (INTERA - e-content EDC-22076 INTERA / 27924)

URL: http://www.elda.org/...

Funding Type: Eu Funds

Funder: eContent

Project duration: 01/01/2003 - 31/12/2004

Metadata

Created: 02/02/2012

Last Updated: 20/02/2014

Source: META-SHARE/ILSP

Metadata Creator

Penny Labropoulou

Usage

Foreseen UseNlp Applications

Use NLP Specific: Machine Translation

Actual Use - Nlp Applications

Use NLP Specific: Terminology Extraction

Documentation

Document Type: In Proceedings

Maria Gavrilidou and Penny Labropoulou and Elina Desipri and Voula Giouli et al, Building parallel corpora for eContent professionals, , COLING 2004 , 2004

Book Title: Proceedings of COLING 2004

Document Type: In Proceedings

Maria Gavrilidou and Penny Labropoulou and Stelios Piperidis et al, Language resources production models: the case of INTERA multilingual corpus and terminology, , 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2006) , 2006

Book Title: Porceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2006)

Document Type: In Proceedings

Maria Gavrilidou and Penny Labropoulou and Monica Monachini and Stelios Piperidis and Claudia Soria, Building Multilingual Terminological Resources, , RANLP 2005 International Workshop on Language and Speech Infrastructure for Information Access in the Balkan Countries , 2005

Book Title: Proceedings of the RANLP 2005 International Workshop on Language and Speech Infrastructure for Information Access in the Balkan Countries

Document Type: Tech Report

Maria Gavrilidou and Voula Giouli and Elina Desipri and Penny Labropoulou and Monica Monachini et al, D5.2 - Report on the multilingual resources production, http://www.elda.org/... , 2004

People who looked at this resource also viewed the following:

Resources from the same project