LC-STAR English-German Bilingual Aligned Phrasal lexicon

View resource name in all available languages

Lexique aligné anglais-allemand de locutions LC-STAR

ID:

ELRA-S0248

The LC-STAR English-German Bilingual Aligned Phrasal lexicon was created within the scope of the LC-STAR project (IST 2001-32216) which was sponsored by the European Commission. It was designed for SST (Speech-to-Speech Translation).

The lexicon comprises 10,733 phrases from the tourist domain. It is based on a list of short sentences obtained by translation from a US-English 10,518 phrase corpus. The total number of unique separate words is 8,782.

The lexicon contains the following information:
- US-English phrase (orthography),
- its translation into German (orthography),
and for each token in German a phrase provides the following:
- orthography of a word,
- part of speech,
- lemma,
- whether the phrase is idiomatic or not,
- if a word is a foreign word. In this lexicon, foreign words were only tagged if they were written with foreign orthography (e.g. English characters).

The lexicon is provided in XML format. The database is stored on 1 CD.

View resource description in all available languages

Le lexique aligné anglais-allemand de locutions LC-STAR a été créé dans le cadre du projet LC-STAR (IST 2001-32216), financé par la Commission européenne. Il a été conçu pour des applications en traduction parole-parole (SST - Speech-to-Speech Translation).

Le lexique comprend 10 733 locutions du domaine du tourisme. Il est basé sur une liste de phrases courtes obtenue par la traduction d’un corpus de 10 518 locutions en anglais américain. Le nombre total de mots uniques séparés est de 8 782.

Le lexique contient les informations suivantes :
- la locution en anglais américain (orthographe),
- sa traduction en allemand (orthographe),
et pour chaque élément dans la locution en allemand:
- l’orthographe du mot,
- la partie du discours,
- le lemme,
- si la locution est idiomatique ou non,
- si un mot est un mot étranger. Dans ce lexique, les mots étrangers ont été étiquetés uniquement lorsqu’ils sont écrits dans une orthographe étrangère (par exemple, des caractères en anglais).

Le lexique est fourni au format XML. La base de données est stockée sur 1 CD.

You don’t have the permission to edit this resource.
People who looked at this resource also viewed the following:
Resources from the same project