Morphosyntacticlly tagged Serbian version of Jules Verne's novel "Around the world in 80 days"

55 Last view: 2020-11-29

Morphosyntacticlly tagged Serbian version of Jules Verne's novel "Around the world in 80 days"

Verne80daysMSD

http://www.korpus.matf.bg.ac.rs/Verne80daysMSD

ID:

610 The Serbian version of Jules Verne's novel "Around the world in 80 days" has been automatically tagged and manually disambiguated. Serbian morophological e-dictionaries were used for tagging. The set of morphosyntactic tags used by Serbian e-dictionary were automatically translated to tags conformant to MULTEXT-East morphosyntactic specification for Serbian (http://nl.ijs.si/ME/V4/msd/html/msd-sr.html). There is only a small deviation from this sepcification concerning the small numbers 2, 3, and 4 (tag 'c' for grammatical number). The final file is conforming to TEI P4 markup of linguistically annotated text. Text structure is also tagged: divisions, paragraphs, and segments (sentences). A short TEI header is provided.

You don’t have the permission to edit this resource.

DistributionAvailability

Available - Unrestricted Use

Start date: 31/07/2012

Licence

MS - NC - No ReD

Restrictions: Academic - Non Commercial Use

Fee: no price

Download location: hidden

Distribution Access/Medium: Downloadable

Licensors:

Duško Vitas

Distribution rights holders:

Duško Vitas

IPR Holder

Duško Vitas

Contact Person

Cvetana Krstev

text

Monolingual text corpusLanguages

Serbian (58,676 Words)

Language Script: Latin

Variety: Ekavian (Type: Dialect) (58,676 Words)

Linguality

Linguality type: Monolingual

Size

58,676 Words

Character encoding

UTF - 8 (58,676 Words)

Domains

literature (58,676 Words)

Modalities

Written Language

AnnotationMorphosyntactic Annotation - Pos Tagging

Tagset: http://nl.ijs.si/ME/V4/msd/html/msd-sr.html

StandOff: True

Segmentation level: Word

Format: text/plain

Standard practices conformance: MULTEXT

Annotation Mode: Mixed

Annotation Tools:

Intex and Serbian morphological e-dictionaries

Start date: 01/06/2007

Size: 58,676 Words

Annotators:

Cvetana Krstev

Miloš Utvić

Creation

Creation mode: Mixed

Original Sources

retyping

Resource Creation

Resource Creator

Miloš Utvić

Cvetana Krstev

Duško Vitas

Creation started: 01/06/2007

Funding Project

SEE-ERA.NET - Building Language Resources and Translation Models for Machine Translation focused on South Slavic and Balkan Languages

Funding Type: Eu Funds

Funder: European Comission

Project duration: 01/06/2007 - 01/06/2008

Metadata

Created: 09/07/2012

Last Updated: 09/07/2012

Source: CESAR

Metadata Creator

Cvetana Krstev

Version

Version: v1.0

Last Updated: 09/07/2012

ValidationValidated

Type of Validation: Formal

Validation Mode: Manual

Extent: Full

Validator

Miloš Utvić

Usage

Access tools

Corpus query processor (CQP)

Associated resources

IMS Open Corpus Workbench (CWB), http://cwb.sourcefor...

Foreseen UseNlp Applications

Use NLP Specific: Morphological Analysis, Morphosyntactic Tagging, Pos Tagging

Actual Use - Nlp Applications

Use NLP Specific: Pos Tagging

Usage Report

Cvetana Krstev, Duško Vitas, Tomaž Erjavec, “MULTEXT-East Resources for Serbian”, in Zbornik 7. mednarodne multikonference "Informacijska druzba IS 2004", Jezikovne tehnologije 9-15 Oktober 2004, Ljubljana, Slovenija, eds. Tomaž Erjavec, Jerneja Zganec Gros, Institut "Jožef Stefan", Ljubljana, 2004.

Cvetana Krstev, Duško Vitas, Aleksandra Trtovac, "Orwell’s 1984 – the Case of Serbian Revisited", in Proceedings of 5th Language & Technology Conference, November 25-27, 2011, Poznań, Poland, ed. Zygmunt Vetulani, ISBN 978-83-932640-1-8, pp. 570-574, Fundacja Uniwersytetu im. A. Mickiewicza, Poznań, 2011.

Dan Tufiş, Svetla Koeva, Tomaž Erjavec, Maria Gavrilidou, and Cvetana Krstev. "Building Language Resources and Translation Models for Machine Translation focused on South Slavic and Balkan Languages". In Marko Tadić, Mila Dimitrova-Vulchanova and Svetla Koeva (eds.) Proceedings of the Sixth International Conference Formal Approaches to South Slavic and Balkan Languages (FASSBL 2008), pp. 145-152, Dubrovnik, Croatia, September 25-28, 2008. ISBN 978-953-55375-0-2.

Tomaž Erjavec, Cvetana Krstev, Vladimir Petkevič, Kiril Simov, Marko Tadić, Duško Vitas, “The MULTEXT-East Morphosyntactic Specifications for Slavic Languages”, in Proceedings of the Workshop on Morphological Processing of Slavic Languages : 10th Conference of the European Chapter, EACL 2003, Budapest, Hungary, April 13th, 2003, eds. Tomaž Erjavec and Duško Vitas, pp. 25-32

People who looked at this resource also viewed the following:

Resources from the same project

Resources from the same creators