Multilingual Phrasebank

View resource name in all available languages

Banque d’expressions multilingue

ID:

ELRA-T0369

The Phrasebank has phrases organized under 9 different topics, many of which are further subdivided. It is presented in a compressed format, with substitutable elements bracketed, and one or several alternatives included within the entry, reducing storage space wasted due to repetition of common material. The compression is extended further by reference to "template" sets of common terms, e.g. Days of the Week, Parts of the Body, allowing a base phrase to be combined with up to 100 different terms.


Coverage:
- 3,000 base phrases (per language)
- 5,000 expanded phrases (excluding templates); 20,000 expanded phrases (including templates)
- 9 languages covered (incl regional variants): UK English, US English, French, German, Italian, European Spanish, Latin American Spanish, European Portuguese, Brazilian Portuguese
Topics: Diversions, Eating Out, Entertainment, Hotel, Money, Problems, Tourist, Transport, Miscellaneous
Templates: Body Parts, Cardinal Numbers, Clock Time, Colours, Currencies, Dates, Day of Week, Languages, Months, Nationalities, Ordinal Numbers, Places
Features:
- frequency rating for user level
- gender information as required
- compressed format reducing storage space for phrase variants
- 9 topics/15 subtopics
- extension of selected phrases using 12 template lists
Format: tab-delimited text for phrases; Excel spreadsheets for template lists

View resource description in all available languages

Cette banque de données comprend des expressions classées sous 9 thèmes différents, dont la plupart sont également sub-divisés. Elle est présentée dans un format compressé, avec les éléments substituables entre parenthèses, ainsi qu’une ou plusieurs alternatives pour une entrée, afin de réduire l’espace de stockage causé par la répétition d’information commune. La compression est également réalisée grâce à un système de référence aux ensembles de « modèles » des termes communs, tels que jours de la semaine, parties du corps, ce qui permet à une expression de base d’être associée à plus de 100 termes différents.

Couverture :
- 3 000 expressions de base (par langue)
- 5 000 expressions étendues (sans les modèles) ; 20 000 expressions étendues (avec les modèles)
- 9 langues (variantes régionales comprises) : anglais britannique, anglais américain, français, allemand, italien, espagnol européen, espagnol d’Amérique latine, portugais européen, portugais brésilien
Thèmes : loisirs, manger dehors, divertissement, hôtel, argent, problèmes, information touristique, transport, divers
Modèles : parties du corps, nombres cardinaux, heure, couleurs, monnaies, dates, jours de la semaine, langues, mois, nationalités, nombres ordinaux, lieux
Type d’information :
- taux de répétition pour le niveau d’utilisateur
- information sur le genre
- format compressé pour réduire l’espace de stockage pour les variantes d’expressions
- 9 thèmes/15 sous thèmes
- sélection d’expressions étendue aux 12 modèles
Format : texte délimité par des tabulations pour les expressions ; feuille Excel pour les listes de modèles

You don’t have the permission to edit this resource.
People who looked at this resource also viewed the following: