Lexique italien PAROLE-SIMPLE-CLIPS de Pise – Niveau sémantique

Ce lexique est divisé en cinq sous-ensembles :
L0072-01 Lexique complet
L0072-02 Niveau phonétique
L0072-03 Niveau morphologique
L0072-04 Niveau syntaxique
L0072-05 Niveau sémantique

PAROLE-SIMPLE-CLIPS est un lexique générique à quatre niveaux qui a été élaboré au cours de trois projets différents. Le noyau des lexiques morphologique et syntaxique a été realisé dans le cadre du projet LE-PAROLE. Le modèle linguistique et le noyau du lexique sémantique ont été élaborés dans le projet LE-SIMPLE, tandis que le niveau phonologique de description et l’extension de la couverture lexicale ont été réalisés dans le contexte du projet italien Corpora e Lessici dell'Italiano Parlato e Scritto (CLIPS).

Le lexique italien PAROLE-SIMPLE-CLIPS de Pise comprend un total de 387 267 unités phonétiques, 53 044 unités morphologiques (53 044 lemmes), 37 406 unités syntaxiques (28 111 lemmes) et 28 346 unités sémantiques (19 216 lemmes). Il a été codé au niveau sémantique, en respectant entièrement les standards internationaux fixés dans le modèle PAROLE-SIMPLE et basés sur EAGLES. Le codage syntaxique et sémantique ont été réalisés conjointement avec Thamus (Consortium pour l’ingénierie documentaire multilingue), qui est l’auteur de 25 000 entrées (à paraître).

Ainsi, PAROLE-SIMPLE-CLIPS offre l’avantage d’être compatible avec les onze autres lexiques PAROLE-SIMPLE qui ont été construits pour les langues européennes et qui partagent un modèle théorique commun, un langage de représentation et une méthodologie de construction.

Une entrée de type PAROLE-SIMPLE-CLIPS regroupe toutes les propriétés phonologiques, morphologiques et inhérentes à la syntaxe et à la sémantique d’un mot-tête (« headword »). Son modèle de sous-catégorisation est décrit en termes d’optionalité, de fonction syntaxique, de réalisation syntagmatique, ainsi qu’en termes de propriétés morpho-syntaxiques, syntaxiques et lexicales de chaque catégorie fonctionnelle (« slot-filler »). Au niveau sémantique, l’approche théorique adoptée par le modèle SIMPLE est essentiellement basée sur une version revisitée de quelques aspects fondamentaux du Lexique Génératif.

Une unité sémantique SIMPLE-CLIPS est richement doté d’une grande variété d’informations fines et structurées, des plus importantes pour les applications en TAL. En tête de ces informations, la typologie ontologique : le lexique est en fait structuré en termes de systèmes de types multidimensionnels basé sur des relations conceptuelles hiérarchiques et non hiérarchiques, prenant en compte le principe d’héritage orthogonal. D’autres types d’information intéressants dans une entrée de mot sont son domaine d’usage, le type d’événement indiqué, la synonymie et les relations de dérivation morphologique, affectation à une classe de polysémie régulière, ainsi qu’à des traits sémantiques distinctifs. Une information particulièrement intéressante est l’information codée dans la Structure de Qualia étendue (un ensemble de 60 relations sémantiques qui permettente de modéliser à la fois les différentes dimensions de signification du sens d’un mot et ses relations avec les autres unités lexicales) et la Représentation prédicative qui décrit le scénario sémantique dans lequel est impliqué le sens du mot considéré et qui caractérise les participants en termes de rôles thématiques et de contraintes sémantiques.

Dans une description de mot, l’information lexicale est étroitement liée entre les quatre nivaux de description. Les informations syntaxique et sémantique, en particulier, sont reliées entre elles grâce à la projection de la structure de l’argument-prédicat sur la ou ses réalisations syntaxiques.

Références :
Ruimy N., Corazzari O., Gola E., Spanu A., Calzolari N., Zampolli A. 2003. The PAROLE model and the Italian Syntactic lexicon. In A. Zampolli, N. Calzolari, L. Cignoni, (eds.), Computational Linguistics in Pisa - Linguistica Computazionale a Pisa. Linguistica Computazionale, Special Issue, XVIII-XIX, (2003). Pisa-Roma, IEPI. Tomo II, 793-820.

Lenci A., Busa F., Ruimy N., Gola E., Monachini M., Calzolari N., Zampolli A. et al., 2000. SIMPLE Linguistic Specifications, SIMPLE LE4-8346 EC Project, Deliverable D2.1 & D2.2, WP02, Final version, March 2000, ILC et Université de Pisa, 404 pp. (http://www.ub.es/gilcub/SIMPLE/simple.html#Specifications).

Ruimy N., Monachini M., Gola E., Calzolari N., Del Fiorentino M.C., Ulivieri M., Rossi S. 2003. A computational semantic lexicon of Italian: SIMPLE. In A. Zampolli, N. Calzolari, L. Cignoni, (eds.), Computational Linguistics in Pisa - Linguistica Computazionale a Pisa. Linguistica Computazionale, Special Issue, XVIII-XIX, (2003). Pisa-Roma, IEPI. Tomo II, 821-864.

Ruimy N., Monachini M., Distante R., Guazzini E., Molino S., Ulivieri M., Calzolari N., Zampolli A. 2002. CLIPS, A Multi-level Italian Computational Lexicon: a Glimpse to Data. LREC 2002, Las Palmas de Gran Canaria, Espagne 29, 30 & 31 mai 2002. Proceedings, Volume III, Paris, The European Languages Resources Association (ELRA). 792-799.