PELCRA Polish-English parallel corpus of literary works (CC-BY)

78 Last view: 2024-02-06

PELCRA Polish-English parallel corpus of literary works (CC-BY)

PELCRA-LIT-1

http://pelcra.pl/res/parallel/pelcra-lit-1

ID:

507 A subset of the PELCRA Polish parallel corpora licensed under the CC-BY license. This resource contains 17 public-domain literary works and their English-Polish/Polish-English translations. The texts have been aligned manually on the sentence level. The texts are provided as TEI P5-compliant XML files with custom PELCRA extensions to mark complex translation equivalence types, and in the XLIFF format.

You don’t have the permission to edit this resource.

DistributionAvailability

Available - Restricted Use

Start date: 30/06/2012

Licence

CC - BY

Restrictions: Attribution

Download location: hidden

Distribution Access/Medium: Downloadable

Attribution Details: Pęzik P., Ogrodniczuk M., Przepiórkowski A (2011). Parallel and spoken corpora in an open repository of Polish language resources. Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics. LTC Poznań 2011.

Licensors:

Piotr Pęzik

Distribution rights holders:

IPR Holder

Contact Persons

text

Bilingual text corpusLanguages

Polish (1,430,000 Words)

Language Script: Latn

English (1,755,000 Words)

Language Script: Latn

Linguality

Linguality type: Bilingual

Multi-linguality type: Parallel (English and Polish original texts with their translations into the respective language, manually aligned on the sentence level.)

Text Format

text/xml (17 Texts)

Size

3,185,000 Words

17 Texts

Character encoding

UTF - 8 (17 Texts)

Domains

literature (17 Texts)

Modalities

Written Language (17 Texts)

AnnotationAlignment

Segmentation level: Sentence

Format: text/xml

Standard practices conformance: TEI

Annotation Mode: Manual

Annotation Tools:

memoQ (http://kilgray.com/p...)

Start date: 01/08/2011

End date: 30/12/2012

Size: 17 Texts

Annotators:

Łukasz Dróżdż

Piotr Pęzik

Segmentation

StandOff: False

Segmentation level: Sentence

Format: text/xml

Standard practices conformance: TEI_P5

Annotation Mode: Mixed

Annotation Tools:

memoQ (http://kilgray.com/p...)

Start date: 01/08/2011

End date: 30/12/2012

Size: 17 Texts

Annotators:

Łukasz Dróżdż

Piotr Pęzik

Time Coverage

1726-1912 (17 Texts)

Creation

Creation mode: Manual

Creation mode details: The texts were downloaded from public domain repositories. Segmentation and manual alignment were performed using memoQ. Care was taken to represent all non-trivial translation equivalence types.

Original Sources

Creation Tools