72  Last view: 2024-08-09

The Corpus of Border Karelia

FINKAFINKA

http://www.uef.fi/fi/finka/finka

The FINKA corpus contains the audio recordings and transcripts of dialects spoken in the area of Border Karelia, where the very closely related varieties of eastern Finnish dialects and Karelian were in contact. The informants are evacuees who were mainly moved to eastern Finland after World War II.

The original interviews were recorded in the 1960s and the 1970s and transcribed at the University of Eastern Finland by various researchers using the Finno-Ugrian transcription system. The interviewees are elderly people who were born in the 1870s-1910s.

The original material has been archived by the Institute for the Languages of Finland. During the FINKA project, which is currently in progress at the University of Eastern Finland, the transcripts are being reviewed and reorganized into a machine-readable corpus that is compatible with modern research tools.

The corpus is not yet available, since the work is still in progress. In the future, however, the written transcripts of the corpus will be made accessible through the Korp concordance tool (http://korp.csc.fi). A small part of the transcripts will also be aligned with the corresponding audio files, and this subset will be made available through the LAT system (http://lat.csc.fi).