MUSA Multilingual Multimodal Corpus

30 Last view: 2025-05-24

2 Last update: 2013-04-10

MUSA Multilingual Multimodal Corpus

Multilingual (English, Greek, French) and multimodal corpus (video, text). It amounts to 120 hours. Parallel in terms of subtitles and their translations. Comparable regarding the transcriptions and the subtitles.

You don’t have the permission to edit this resource.

Distribution

Availability: Available

Licences

Under Negotiation

Conditions: Attribution, Non Commercial Use

Distribution Details

Distribution Access/Medium: Downloadable

Contact Person

Stelios Piperidis

text
audio
video

Multilingual text corpusLanguages

Modern Greek (1453 - ) (552,575 Words)

Language Script: Greek

English (605,860 Words)

Language Script: Latin

French (129,147 Words)

Language Script: Latin

Linguality

Linguality type: Multilingual

Multi-linguality type: Parallel

Text Format

Plain text

Size

1,287,582 Words

Classification

Text genre: subtitles

AnnotationAlignment

StandOff: False

Standard practices conformance: TMX

Annotation Tools:

TrAid

CreationOriginal Sources

original subtitles

Link to Other Media

Other media: Video

Media type details: subtitles of the videos

Synchronized with video: True

Link to Other Media

Other media: Text

Media type details: aligned with transcripts and scripts

Synchronized with text: True

Monolingual text corpusLanguages

English

Linguality

Linguality type: Monolingual

Text Format

Plain text

Size

905,752 Words

Classification

Text genre: transcripts

AnnotationAlignment

StandOff: False

Standard practices conformance: TMX

CreationOriginal Sources

transcripts and scripts of the videos

Link to Other Media

Other media: Video

Media type details: transcripts and scripts of the videos

Synchronized with video: True

Link to Other Media

Other media: Audio

Media type details: transcripts and scripts of the dialogues; aligned at phoneme level

Synchronized with audio: True

Link to Other Media

Other media: Text

Media type details: aligned with the subtitles

Synchronized with text: True

Monolingual audio corpusLanguages

English

Linguality

Linguality type: Monolingual

Size

905,752 Words

Content

Speech items: Free Speech

Link to Other Media

Other media: Video

Media type details: transcripts and scripts of the videos

Synchronized with video: True

Link to Other Media

Other media: Text

Media type details: transcripts and scripts of the dialogues; aligned at phoneme level

Synchronized with text: True

Monolingual video corpusLanguages

English

Linguality

Linguality type: Monolingual

Size

120 Hours

Classification

Video genre: documentary

Content

Text included: Subtitles

Content Type: entities

MS-Video Link to Other Media

Other media: Text

Media type details: subtitles of the videos

Synchronized with text: True

Link to Other Media

Other media: Text

Media type details: transcripts and scripts of the dialogues

Synchronized with text: True

Link to Other Media

Other media: Audio

Media type details: transcripts and scripts of the dialogues

Synchronized with audio: True

Resource Creation

Resource Creator

Institute for Language and Speech Processing / Athena R.C.

Funding Project

MUSA

URL: http://sifnos.ilsp.g...

Funding Type: Eu Funds

Project duration: 01/09/2002 - 28/02/2005

Metadata

Created: 02/02/2012

Last Updated: 10/10/2012

Source: META-SHARE/ILSP

Metadata Language: English (en)

Metadata Creator

Penny Labropoulou

Usage

Foreseen UseNlp Applications

Use specific to NLP: Machine Translation, Speech Recognition

Actual Use - Nlp Applications

Use specific to NLP: Machine Translation, Speech Recognition

Used in

MUSA

URL: http://sifnos.ilsp.g...

Funding Type: Eu Funds

Project duration: 01/09/2002 - 28/02/2005

Documentation

Document Type: In Proceedings

Piperidis, Stelios and Demiros, Iason and Prokopidis, Prokopis and Vanroose, P. and Hoethker, A. and Daelemans, W. and Sklavounou, E. and Konstantinou, M. and Karavidas, Y., Multimodal Multilingual Resources in the Subtitling Process, http://www.ilsp.gr/a... Resources.pdf , Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2004) , 2004

Book Title: Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2004)

Document Language: English

Document Type: In Collection

Stelios Piperidis and Iason Demiros and Prokopis Prokopidis, Infrastructure for a multilingual subtitle generation system, http://www.ilsp.gr/a... , 2006

Editor: Elona Miyares Bermudez and Leonel Ruiz Miyares

Publisher: Cambridge Scholars Press

Book Title: Linguistics in the Twenty First Century

Document Language: English

People who looked at this resource also viewed the following:

Resources from the same project

Resources from the same creators