Home
48
5
40
TermCymru 
TermCymru
TermCymru
When you use the TermCymru database (or any part of it) you must make it clear that the database is licensed under the Open Data Commons Attribution Licence 1.0 and the Creative Commons Attribution Licence 4.0 (CC-BY) and include links to those licences. You should also confirm which version of the TermCymru database you are using and the date on which it was published.
An example attribution statement is as follows:
TermCymru Database (downloadable version [insert version details, in this case 1 December 2014])
© Crown copyright and database right 2014
This information is licensed under the Open Data Commons Attribution Licence 1.0
[http://opendatacommons.org/licenses/by/1-0/] and the Creative Commons Attribution Licence 4.0 (CC-BY) [http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode].
ID:
20150522-TermCymru.zip
20160203-TermCymru.zip
TermCymru is an English-Welsh terminology database created and maintained by the Welsh Government Translation Service. It is a collection of terms used by Welsh Government translators in their everyday work. It is continually updated with a view to providing an increasingly comprehensive database of terminology which reflects current usage in the various fields of the Government's operation. It also includes the names of Welsh Government initiatives and programmes, and the titles of many documents published by the Welsh Government and other bodies.
TermCymru is a database of over 55,000 pairs of English-Welsh terms (December 2014) and it can be searched in Welsh or in English. Parts of speech are given for the Welsh terms only.
Each entry has been given a status denoting its stage in the standardisation process: a Status 1 term has been fully standardised but a Status 5 term will not have been through the standardisation process. After a term has been discussed and standardised, the status is raised. It is important to consider the status of a term before using it.
Context is important when choosing the most appropriate term for a particular circumstance. Some English-language terms in TermCymru have more than one entry in the database. Occasionally one English-language term will have two or three Welsh-language equivalents, for use in different contexts. Where different terms are required for different contexts, an explanation is given in the ‘Context” or 'Notes' box.
You can search TermCymru online: http://www.termcymru.wales.gov.uk
The TermCymru download is licensed under Creative Commons CC-BY, with some additional terms and conditions.
View resource description in all available languages
Casgliad yw TermCymru o'r termau y bydd cyfieithwyr Llywodraeth Cymru yn eu defnyddio wrth eu gwaith bob dydd. Caiff ei ddiweddaru'n rheolaidd ac, erbyn hyn, mae’n gronfa helaeth o dermau safonol a chyfoes a ddefnyddir yn y gwahanol feysydd y mae'r Llywodraeth yn ymdrin â hwy. Mae hefyd yn cynnwys enwau llawer o gynlluniau a rhaglenni Llywodraeth Cymru, ynghyd â theitlau llawer o'r dogfennau a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru a chan gyrff eraill.
Mae’r gronfa’n cynnwys dros 55,000 o barau o dermau Saesneg-Cymraeg (Rhagfyr 2014) ac mae modd chwilio o'r Saesneg i’r Gymraeg yn ogystal ag fel arall. Nodir rhannau ymadrodd ac ati ar gyfer y termau Cymraeg.
People who looked at this resource also viewed the following:
